Mark 14:24 And he said to them, This is my blood, the blood of the new covenant, the blood being poured out for many.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2036 he said G1473 to them, G3778 This G1510.2.3 is G3588 G129 my blood, G1473 G3588 the blood G3588 of the G2537 new G1242 covenant, G3588 the blood G4012 [²for G4183 ³many G1632 ¹being poured out].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3778 τούτό G1510.2.3 εστι G3588 το G129 αίμά μου G1473 G3588 το G3588 της G2537 καινής G1242 διαθήκης G3588 το G4012 περί G4183 πολλών G1632 εκχυνόμενον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5124 D-NSN τουτο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G129 N-NSN αιμα G3450 P-1GS μου G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G3588 T-NSN το G1632 [G5746] V-PPP-NSN εκχυννομενον G5228 PREP υπερ G4183 A-GPM πολλων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3778 D-NSN τοῦτό G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSN τὸ G129 N-NSN αἷμά G1473 P-1GS μου G3588 T-GSF τῆς G1242 N-GSF διαθήκης G3588 T-NSN τὸ G1632 V-PPP-NSN ἐκχυννόμενον G5228 PREP ὑπὲρ G4183 A-GPM πολλῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς διαθήκης, τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.

TR⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5124 D-NSN τουτο G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G129 N-NSN αιμα G3450 P-1GS μου G3588 T-NSN το G3588 T-GSF της G2537 A-GSF καινης G1242 N-GSF διαθηκης G3588 T-NSN το G4012 PREP περι G4183 A-GPM πολλων G1632 (G5746) V-PPP-NSN εκχυνομενον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.

RP⁽ⁱ⁾

24 G2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DPMαυτοιvG3778D-NSNτουτοG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSNτοG129N-NSNαιμαG1473P-1GSμουG3588T-NSNτοG3588T-GSFτηvG2537A-GSFκαινηvG1242N-GSFδιαθηκηvG3588T-NSNτοG4012PREPπεριG4183A-GPMπολλωνG1632 [G5746]V-PPP-NSNεκχυνομενον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ ⸂ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them, G5124 τουτο This G2076 (G5748) εστιν G3588 το Is G129 αιμα G3450 μου My Blood G3588 το That G3588 της Of The G2537 καινης New G1242 διαθηκης Covenant, G3588 το Which G4012 περι For G4183 πολλων Many G1632 (G5746) εκχυνομενον Is Poured Out.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G5124 D-NSN τουτο This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSN το The G129 N-NSN αιμα Blood G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-NSN το The G3588 T-GSF της Of Tha G2537 A-GSF καινης New G1242 N-GSF διαθηκης Covenant G3588 T-NSN το The G1632 V-PPP-NSN εκχυνομενον Which Is Poured Out G4012 PREP περι For G4183 A-GPM πολλων Many

new⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2036 [G5627] he said G846 to them, G5124 { This G2076 [G5748] is G3450 my G129 blood G3588 of the G2537 new G1242 testament, G3588 which G1632 [G5746] is shed G4012 for G4183 many.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et ait illis hic est sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { Et ait illis: Hic est sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Þa sæde he him. ðis ys min blod þære niwan cyðnesse þt bið for manegum agoten;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ða saide he heom þis is min blod þare nywe cyðnissan. þt beoð for manigen agoten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he seide to hem, This is my blood of the newe testament, which schal be sched for many.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sayde vnto them: This is my bloude of the new testament which is sheed for many.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sayde vnto them: This is my bloude of the new Testament, which shalbe shed for many.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said unto them, "This is my blood, of the New Testament, which is shed for many.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sayed vnto them: This is my bloud of the new Testament which is shed for many.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he sayde vnto them: This is my bloude of the newe Testament, whych is shedd for many.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he saide vnto them, This is my blood of that newe Testament, which is shed for many.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he sayde vnto them: This is my blood, of the newe Testament, which is shed for many

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them: This is my blood of the new testament, which shall be shed for many.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2036 he said [G5627] G846 unto them G5124 , This G2076 is [G5748] G3450 my G129 blood G2537 of the new G1242 testament G3588 , which G1632 is shed [G5746] G4012 for G4183 many.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he said to them, this represents the effusion of my blood (the sanction of the new covenant) for mankind.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said unto them; This is my blood of the covenant, which is shed for many.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, This is my blood of the New Testament, which is shed for many.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said unto them, This is an emblem of my blood the seal of the new covenant, which is to be shed for many:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he said to them, This is my blood; that of the new covenant; that shed for many.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2036 [G5627] he said G846 to them G5124 , { This G2076 [G5748] is G3450 my G129 blood G2537 of the new G1242 testament G3588 , which G1632 [G5746] is shed G4012 for G4183 many.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, This is my blood, the blood of the new institution, shed for many.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, This is my blood of the new Covenant, which for many is shed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them: This is my blood of the new testament, which is shed in behalf of many.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them: This is the blood of me, that of the new covenant, that concerning many being shed.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them: This is my blood of the covenant, which is shed for many.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them: This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, This is my blood of the covenant, which is shed for many.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he said to them, `This is my blood of the new covenant, which for many is being poured out;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, This is my blood, that of the new covenant, being poured out for many.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, This is my blood, that of the [new] covenant, that shed for many.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is shed for many.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said unto them, { This is my blood of the covenant, which is poured out for many.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2036 he said G846 unto them, G5124 This G2076 is G3450 my G129 blood G2537 of the G1242 covenant, G3588 which G1632 is poured G4012 out for G4183 many.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said unto them, This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said unto them––This, is, my blood of the covenant, that is to be poured out in behalf of many.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ "This is my Covenant-blood," he said, "which is poured out on behalf of many.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said to them, This is my blood, which belongs to the new covenant, which is poured out for many.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "This is my blood," He said, "which is to be poured out on behalf of many--the blood which makes the Covenant sure.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said to them, "This is my blood of the covenant, which is poured out in behalf of many.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ he said to them, "This means my covenant-blood which is shed for many;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, "This is my blood which ratifies the agreement, and is to be poured out for many people.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said to them, "This is my blood of the covenant which is shed for many.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he said: "This is my covenant blood, which is poured out for many.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, This is my blood of the new covenant, which is shed for the sake of many.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said to them, "This is My blood of the new covenant that is shed for many."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then He said to them, "This is my blood which ratifies the covenant, the blood which is to be poured out for many.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, This is my blood of the testament, which is given for men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said to them, This is My blood of the New Covenant, which is poured out for many.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said to them, This is My blood, that of the New Covenant, which is poured out concerning many.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he says to them, This is my blood of the new covenant, poured for many.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said to them, “This is [i.e., represents] my blood of the Agreement [i.e., between God and mankind] which is [to be] poured out for many people.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, "This is my blood of the covenant, which is poured out for many.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 He G2036 said G846 to them, G5124 "This G2076 is G3450 my G129 blood G2537 of the new G1242 covenant, G3588 which G1632 is poured G4012 out for G4183 many.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said to them, "This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 And he said G5124 to them, This G129 is my blood G2537 of the new G1242 testament, G3588 which G1632 is shed G4183 for many.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said unto them, This is my blood of the new covenant, which is shed for many.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, This is my blood of the covenant, which is shed for many.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said to them, "This is My blood of the new testament, which is shed for many.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2036 he said G846 to them, G5124 This G2076 is G3450 my G129 blood G2537 of the new G1242 testament, G3588 which G1632 is shed G4012 for G4183 many.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he said to them, 'This is my blood of the new covenant, which for many is being poured out;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said to them, "This is My blood of the new covenant, which is shed for many.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said to them: “This is my blood, that of the new covenant, that is being shed for many.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then He said to them, "This is the blood – pertaining to My arrangement (My covenant; or: My will; [with other MSS: This is My blood which is the source of the New Covenant]) – the [blood] being now progressively poured, scattered and diffused out over many [folks; peoples].

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said: »This means (represents) my blood of the covenant given for men.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He told them, “This is my blood of the covenant that is being poured out for many people.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, "This is my blood of the covenant which is poured out for many.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ εἶπεν αὐτοῖς “Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ (And) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Τοῦτό (This) ἐστιν (is) τὸ (the) αἷμά (blood) μου (of Me) τῆς (of the) διαθήκης (covenant), τὸ (which) ἐκχυννόμενον (is being poured out) ὑπὲρ (for) πολλῶν (many).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said to them, “This is My blood of the covenant, which is being poured out for many.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said to them, “This is My blood of the new covenant, which is poured out for many.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them, This is my blood, the blood of the new covenant, which is poured out concerning many.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er sprach zu ihnen: Das ist mein Blut des Neuen Testaments, das für viele vergossen wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G846 er G2036 sprach G5124 zu ihnen: Das G2076 ist G3450 mein G129 Blut G2537 des Neuen G1242 Testaments G3588 , das G4012 für G4183 viele G1632 vergossen wird .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er sprach zu ihnen: Das ist mein Blut des neuen Testamentes, das für viele vergossen wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen G5124 : Das G2076 ist G3450 mein G129 Blut G2537 des neuen G1242 Testaments G3588 , das G4012 für G4183 viele G1632 vergossen wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er sprach zu ihnen: Dieses ist mein Blut, das des [neuen] Bundes, welches für viele vergossen wird.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen: G5124 Dieses G2076 ist G3450 mein G129 Blut, G2537 das des [neuen] G1242 Bundes, G3588 welches G4012 für G4183 viele G1632 vergossen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er sprach zu ihnen: Dieses ist mein Blut, das des neuen Bundes, welches für viele vergossen wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen G5124 : Dieses G2076 ist G3450 mein G129 Blut G2537 , das des [neuen G1242 ]Bundes G3588 , welches G4012 für G4183 viele G1632 vergossen wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En Hij zeide tot hen: Dat is Mijn bloed, het bloed des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen vergoten wordt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G5124 : Dat G2076 G5748 is G3450 Mijn G129 bloed G2537 , het [bloed] des Nieuwen G1242 Testaments G3588 , hetwelk G4012 voor G4183 velen G1632 G5746 vergoten wordt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il leur dit : ceci est mon sang, le sang du Nouveau Testament, qui est répandu pour plusieurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Et G846 il leur G2036 dit G5627 G5124 : Ceci G2076 est G5748 G3450 mon G129 sang G1242 , le sang de l’alliance G3588 , qui G1632 est répandu G5746 G4012 pour G4183 plusieurs.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y les dice: Esto es mi sangre del Nuevo Testamento, que por muchos es derramada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y les dice: Esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y les dice: Esto es mi sangre del Nuevo Testamento, que por muchos es derramada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Atëherë u tha: ''Ky është gjaku im, gjaku i besëlidhjes së re, që derdhet për shumë veta.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܢܘ ܕܡܝ ܕܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܚܠܦ ܤܓܝܐܐ ܡܬܐܫܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وقال لهم هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ እርሱም። ይህ ስለ ብዙዎች የሚፈስ የአዲስ ኪዳን ደሜ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ըսաւ անոնց. «Ա՛յս է իմ արիւնս, նո՛ր ուխտին արիւնը, որ կը թափուի շատերո՜ւ համար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Եւ Յիսուս ասաց նրանց. «Ա՛յս է Նոր Ուխտի իմ արիւնը, որ կը թափուի շատերի համար:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hag e lavaras dezho: Hemañ eo va gwad, ar gwad eus an emglev [nevez], skuilhet evit kalz.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta dioste, Haur da ene odol Testamentu berricoa, anhitzengatic issurten dena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И им каза: Това е Моята кръв на (новия) завет, която се пролива за мнозина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ A on im reče: "Ovo je krv moja, krv Saveza, koja se za mnoge prolijeva.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ I řekl jim: To jest krev má nového Zákona, kteráž se za mnohé vylévá.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og han sagde til dem: dette er mit Blod, det nye Testamentes, hvilket udgydes for Mange.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 耶穌說：這是我立約的血，為多人流出來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 耶穌說 G5124 ：這 G2076 是 G3450 我 G1242 立約 G129 的血 G4012 ，為 G4183 多人 G1632 流出來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 耶稣说：这是我立约的血，为多人流出来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 耶稣说 G5124 ：这 G2076 是 G3450 我 G1242 立约 G129 的血 G4012 ，为 G4183 多人 G1632 流出来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj li diris al ili:CXi tio estas mia sango de la interligo, kiu estas elversxata por multaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja Ta ütles neile: "See on Minu veri, lepingu veri, mis ära valatakse paljude eest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja hän sanoi heille: tämä on minun vereni, sen Uuden Testamentin, joka monen edestä vuodatetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja hän sanoi heille: "Tämä on minun vereni, liiton veri, joka vuodatetaan monen edestä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ და ჰრქუა მათ: ესე არს სისხლი ჩემი ახლისა შჯულისაჲ, მრავალთათჳს დათხეული.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Epi Jezi di yo: -Sa se san mwen, san ki siyen kontra Bondye ap fè ak nou an, san ki koule pou anpil moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És monda nékik: Ez az én vérem, az új szövetség [vére,] a mely sokakért kiontatik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sesudah itu Yesus berkata, "Inilah darah-Ku yang mensahkan perjanjian Allah, darah yang dicurahkan untuk banyak orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ed egli disse loro: Quest’è il mio sangue, che è il sangue del nuovo patto, il quale è sparso per molti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ E disse loro: Questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ また言ひ給ふ『これは契約の我が血、おほくの人の爲に流す所のものなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ayagi d idammen n leɛqed amaynut, d idammen-iw ara yazlen ɣef waṭas n yemdanen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 가라사대 `이것은 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Un Viņš tiem sacīja: Šīs ir manas jaunās derības Asinis, kas par daudziem tiks izlietas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jis jiems tarė: “Tai yra mano kraujas, Naujosios Sandoros kraujas, kuris išliejamas už daugelį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ I rzekł im: To jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do pacto, que por muitos é derramado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ As dooyrt eh roo, Shoh my uill's jeh'n conaant noa, t'er ny gheayrtey son ymmodee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og han sa til dem: Dette er mitt blod, paktens blod, som utgydes for mange.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Şi le -a zis:,,Acesta este sîngele Meu, sîngele legămîntului celui nou, care se varsă pentru mulţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І промовив до них: Це кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ І рече їм: Се єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся.